Common Abbreviations in English   /   Abreviações comuns em Inglês  

É comum,especialmente em cartas comerciais,faxes ou e-mails, o uso de abreviações em inglês.
Aqui esta uma lista das mais comuns que você pode encontrar em documentos, jornais ou revistas.
Varias delas são usadas na internet em redes sociais e emails.
Em inglês são chamadas também de "acronym" (acrônimos)

Abrev.

          Significado

        Tradução

4U

For You

para você

a.m.

Ante meridian

antes do meio dia

a/c

Account

conta (banco, internet).

AD

Anno Domini

ano do senhor (depois de cristo)

AFAIK

As far as I know

até onde eu sei

AGM

Annual general meeting

reunião geral anual

AKA

Also known as

também conhecido como

APR

Annual percentage rate

taxa percentual anual

ASAP

As soon as possible

o mais cedo possível

ass’t

Assistant

assistente

Assn

Association

associação

assoc

Associate

associado

ATM

Automatic Teller Machine

caixa eletrônico

Attn

For the attention of

à atenção de

Ave

Avenue

Avenida

AWOL

Absent without leaving

ausente sem ter saido

B/C

Because

Porque

B/F

Bring / brought forward

Trazer / trazido á destaque

B4

Before

 antes

bal

Balance

Balanço (contabilidade) , equilibrio

BBC

British Broadcast Corporation

Sistema Britanico de Radiodifusão

BC

Before Christ

Antes de Cristo

Blvd

Boulevard

Alameda

BRB

Be right back

Volto ja

BTW

By the way

A proposito

c/o

Care of

Aos cuidados de

CC

Copies to

Com copias para

CEO

Chief Executive Officer

Diretor executivo chefe

CIA

Central Inteligence Agency

Agencia central de inteligência

CIF

Cost Insurance Freight

Custo de seguro e frete

Co

Company

Companhia (empresa)

Corp

Corporation

Sociedade anônima

CYE

Check your email

Verifiquqe seu email

Dept

Departament

Departamento

DST

Daylight Saving Time

Horário de verão

dz

Dozen

dúzia

ECU

European Currency Unit

Unidade monetária européia

enc

Enclosure

Anexo

encl

Enclosed

anexado

ext

Extension (number)

Ramal telefônico

FBI

Federal Bureau of Investigations

Birô Federal de Investigações

fob

Free on board

Embarque sem taxas

Fwy

Freeway

Auto Estrada

FYI

For your information

para sua informação

gf

Girlfriend

Namorada

HD

Hard disk

Disco rígido

hp

Horse power

Cavalo Vapor

HQ

Head quarters

Quartel general (matriz da empresa)

HTH

Hope this helps

Espero que isto ajude

http

Hyper text transfer protocol

Protocolo de transferência de hipertexto

Hwy

Highway

Estrada principal

ICU

Intesive care unit

UTI- unidade de  tratamento intensivo

IDK 

I don't know

Eu não sei

Inc

Incorporated

Sociedade anônima

IOU

I Owe You

Eu lhe devo (nota promissória)

IRA

Irish Republic Army

Exercito Republicano Irlandês

IT

Infornation Technology

Tecnologia da informação

LMK

Let me know

Avise-me , me conte

LOL

Laugh out loud

Rindo muito

MD

Medicine Doctor

Doutor em Medicina

Mgr

Manager

Gerente

mph

Miles per hour

Milhas por hora

Mr.

Mister

Senhor

Mrs

Misses

Senhora

MS

Miss

Senhorita

NATO

North Atlantic Treaty Organization

Organização do Tratado do Atlântico Norte

NYPD

New York Police Department

Depto. De policia de New York

O/S

Out of stock / on sale

Esgotado / a venda

p.m.

Post meridian

Após o meio dia

PM

Private message

Mensagem particular

PA

Personnal assistant

Assistente pessoal (secretário(a)

PAYE

Pay as you earn

Pague conforme seus ganhos

PC

Personal computer

Computador pessoal

PhD

Philosofy doctor

Doutor em Filosofia

PIN

Personal identification number

Número de identificação pessoal

Pkwy

Parkway

Rua ao longo de um parque

PLC

Public limited company

Companhia pública limitada

PLZ

Please

Por favor

Pob

Post Office Box

Caixa postal

PR

Public relations

Relações públicas

Pres.

President

Presidente

pto

Please turn over

Por favor vire a pagina

Rd

Road

Estrada

Re

Regarding

Em relação a

Ref.

Reference

Referente á

RFD

Rural free delivery

Código postal rural

RPI

Retail price índex

Índice de preços do varejo

RSVP

Respondes S’il Vous Plait

Responda por favor, confirme

SRO

Standing Room Only

Só lugares em pé

St

Street

Rua

TKS

Thanks

Obrigado

TTYL

Talk to you later

Falo com você depois

TY

Thank you

obrigado(a)

UN

United Nations

Nações Unidas

USA

United States of America

Estados Unidos da America

VAT

Value added tax

Imposto de valor agregado (ICM)

VHF

Very High Frequency

Freq. Muito alta(radiodifusão)

VIP

Very important person

Pessoa muito importante

WC

Water closet

Banheiro

WWW

World Wide Web

Rede mundial(Internet)

Xmas

Christmas

Natal

XOXO

Hugs and kisses

Abraços e beijos

ZIP

Zone improvement

Código postal ( CEP)

  

Here are some other famous abbreviations
Mais algumas abreviações famosas

ASEAN

Association of Southeast Asian Nations

Associação das nações do sudeste asiático

BMA

Britsh Medical Association

Associação Médica Britanica

EC

European Community

Comunidade Européia (CE)

FAO

Food and Agricultural Organization

Organização para Alimento e Agricultura

GATT

General Agreement on Trade and Tariffs

Acordo geral de comercio e tarifas

GDP

Gross Domestic Product

Produto Interno Bruto (PIB)

G8

Group of Eight

Grupo dos Oito (nações industriais líderes)

IMF

International Monetary Fund

fundo monetário internacional (FMI)

NAFTA

North America Free Trade Area

Área de livre comércio norte-americana

NATO

North Atlantic Treaty Organization

Organização do Tratado do Atlântico Norte(OTAN)

OPEC

Organization of Petroleum Exporting Countries

Organização das Nações Exportadoras de Petróleo (OPEP)

UN

United Nations (organization)

Organização das Nações Unidas (ONU)

WHO

World Health Organization

Organização Mundial da Saúde (OMS)

 

Abbreviations about real estate - abreviações sobre imóveis

Como se ve um anuncio no jornal
Apt . good location. Nr universtity.furn apt.lrg br. 1 bath. US$740 / mo.

O que significa:
Apartment, good location, near university, furnished, 1 large bedroom
1 bathroom, U$740,00 - a month

Tradução:
apartamento com boa localização. Perto da universidade, mobiliado,
dormitorio grande,1 banheiro, US$
,740,00 dolares por mês.

abreviation

meaning

translation

apt

apartment

apartamento

avail

available

disponível

bath

bathroom

banheiro

balc

balcony

terraço

bldg

building

prédio

br

bedroom

dormitório

cpt

carpeted

acarpetado

din rm

dining room

sala de jantar

flr

floor

piso

frplc

fireplace

lareira

furn

furnished

mobiliado

h/hw

heat / hot water

aquecimento / agua quente

inc

included

incluído

laun

laundry

lavanderia

liv rm

living room

sala de estar

lrg

large

grande

mo

month

mês

mod

modern

moderno

nr

near

perto / próximo

pkg

parking lot

estacionamento

rm

room

cômodo

sec dep

secutity deposit

deposito de segurança

transp.

transportation

transporte

útil

utilities

área de serviço

w/

with

com

w/d

windows and doors

portas e janelas

w/w

wall to wall

parede a parede

Many times you’ll find abbreviations like this,that are in fact contractions of words and expressions
Muitas vezes voce vai achar abreviações como estas, que na verdade são contrações de palavras e expressões
.

Contraction

Meaning

Example

Dunno

Don’t know

I dunno how to play the guitar

Gimme

Give me

Gimme all your loving ZZ Top Song

Gotta

Have got to

You gotta do your work

Kinda

Kind of

That kinda  people are no good

Lemme

Let me

Lemme know when it’s ready

Outta

Out of

I was outta my mind

Shoulda

Should have

I shoulda told my brother

Wanna

Want to

I wanna go to Rolling Stones Show

Ha um excelente site de pesquisa sobre abreviações (chamadas de "acronym" em inglês) no link abaixo.

http://www.acronymfinder.com/

Obs: RSVP é usada principalmente em convites formais.É uma expressão francesa que significa "Responda por favor"
Em Francês - Répondez S'il Vous Plait  (pronuncia-se - repondê silvuplé)
Se lembrar de outras abreviações em inglês de uso comum,por favor envie-nos para:

steacher.ask@gmail.com