Fundo Claro

                                 Falsos Cognatos (False Friends)

Palavras "cognatas" são aquelas que  tem forma e significado semelhante.

Veja:problem => problema / question => questão /John => João / Mary => Maria / Peter => Pedro

• Mas existem palavras que,embora tenham forma semelhante ao português,tem significado totalmente diferente. São os falsos cognatos ou "false friends".Por exemplo:

fabric NÃO É "fabrica" é "tecido,pano"
realize
NÃO É "realizar" é "perceber"
tenant
NÃO É "tenente" é "inquilino"
Para evitar complicações com essas palavras é bom conhecer as mais usadas no dia-a-dia, e sempre que uma palavra for parecida com o Português, é bom consultar o dicionário para evitar situações constrangedoras como o caso abaixo:

Uma tradução atrapalhada pelos falsos cognatos (e outras falhas de vocabulário):
O texto original é:

In Los Angeles a doctor has a luxury clinic to give people the best health service. The doctor has two operators to answer the phone calls. This way he can have more free time for particular subjects as college lectures for example. Actually they don't need to advertise in the newspapers because the clinic is very distinctive in the health market.

"Aquela"tradução:
Em Los Angeles um médico tem uma clinica de luxúria para dar às pessoas o melhor serviço de saúde. O médico tem dois operadores para responder os chamados do telefone. Desse modo ele tem mais tempo livre para assuntos particulares, como leituras em colégios por exemplo. Atualmente eles não precisam de advertências nos papéis novos porque a clinica tem muitos distintivos na saúde do mercado.

A tradução certa:
Em Los Angeles um médico tem uma clinica de luxo para dar às pessoas o melhor serviço de saúde. O médico tem duas telefonistas para atender as chamadas telefônicas.Desse modo ele tem mais tempo para assuntos específicos, como conferências em faculdades por exemplo.Na verdade eles não precisam anunciar nos jornais porque a clinica é muito diferenciada no mercado de saúde.
Notou a "pequena diferença" de sentido???

Felizmente os falsos cognatos são em quantidade relativamente pequena de modo que podemos organizar uma lista deles e evitar armadilhas linguísticas.(esta lista pode não ser completa mas cobre a maioria das necessidades)

Como interpretar a lista.Veja por exemplo a primeira linha da tabela:

Actually parece"atualmente" mas é "realmente" -- "atualmente” se diz “nowadays".Percebeu?

 
Duas primeiras colunas( significado real) - duas últimas colunas (como é o que parecia a outra)
 

Isto

significa

E isto

se diz

ACTUALLY

realmente

atualmente

NOWADAYS

ADVERTISE

anunciar

advertir

TO WARN

ALMOND

amêndoa

almôndega

MEAT BALL

ALMS

esmola

alma

SOUL

AMAZE (To)

admirar-se

amasiar-se

TAKE MISTRESS

ANT

formiga

anta

TAPIR

APOLOGY (To)

pedir desculpas

apologia

EULOGY

ARGUE (To)

discutir (com alguém)

arguir,inquirir

TO INQUIRE

ARM

braço

arma

WEAPON

ATTEND (To)

assistir (algo)

atender(telef.)

TO ANSWER

BALANCE

equilíbrio

balança

SCALE

BALD

careca

balde

BUCKET

BARGAIN

pechincha

barganha,troca

EXCHANGE

BLOCK

quarteirão

bloco  (escrever)

WRITING - PAD

CAPRICIOUS

veneta

caprichoso

TIDY

CASUALTY

baixa de guerra

casualidade

CASUALNESS

CHEF

chefe de cozinha

chefe em geral

CHIEF , BOSS

CIGAR

charuto

cigarro

CIGARETTE

COLLAR

colarinho

colar

NECKLACE

COLLEGE

faculdade

colégio

HIGH SCHOOL

COMPOSITOR

linotipista

compositor

COMPOSER

COMPREHENSIVE

completo , total

compreensivo

UNDERSTANDING

CONCEITED

presunçoso

conceituado

ESTEEMED

CONFECTIONERY

confeitaria

confessionário

CONFESSIONAL

CONTEST

concurso

contestar

OBJECT

CONVENE (To)

reunir-se

convir

BE SUITABLE

CONVENIENCE

utilidade

conveniência

SUITABILITY

COP

policial ( “tira “)

copo

GLASS

CORPORAL

cabo (exército )

corporal

CORPOREAL

DATA

dados (informação)

data , encontro

DATE

DECEPTION

engano

decepção

DISAPPOINTMENT

DECORATE

decorar(casa)

decorar

TO MEMORIZE

DISGUST

aversão , nojo

desgosto

GRIEF

DISTINCTIVE

diferenciado , diferente

distintivo

BADGE

DIVERSION

desvio

diversão

AMUSEMENT

DIVERT

distrair (atenção)

divertir

TO AMUSE

ENERGETIC

dinâmico

energético

STRENUOUS

ENGROSS (To)

absorver-se

engrossar

TO THICKEN

ENJOY (To)

desfrutar

enjoar

TO NAUSEATE

ESTATE

bens , propriedades

estado

STATE

EVENTUALLY

finalmente

eventualmente

BY CHANCE

EXIT

saída

êxito,sucesso

SUCCESS

EXPERT

especialista

esperto

SMART

EXQUISITE

primoroso /refinado

esquisito

WEIRD

FABRIC

tecido

fábrica

FACTORY, PLANT

FEAST

banquete

festa

PARTY

GENIAL

cordial , afável

genial

BRILLIANT

GRADE

grau , graduação

grade

GRATE

GRAFFITI

desenho ou  na parede

grafite (lapiseira)

BLACK-LEAD

GYMNASIUM

ginásio esportivo

ginásio (20 grau)

JUNIOR HIGH

HAZARD

risco (de acidente,de vida)

azar

BAD LUCK

INCIDENTALLY

a propósito

incidentalmente

ACCIDENTALLY

INGENIOUS

criativo

ingênuo

NAIVE

INGENUITY

habilidade

ingenuidade

INGENUOUSNESS

INJURY

contusão , ferimento

Injuria ,ofensa

SLANDER

INTEND (To)

pretender

entender

UNDERSTAND

JANITOR

faxineiro

genitor ( pai )

FATHER

JOURNAL

revista especializada

jornal

NEWSPAPER

LARGE

grande

largo

BROAD , WIDE

LECTURE

conferencia

leitura

READING

LEGEND

lenda , inscrição

legenda

CAPTION , SUBTITLE

LENT

quaresma

lente

LENS

LIBRARY

biblioteca

livraria

BOOK SHOP

LIBRARY

biblioteca

livraria

BOOK STORE

LOITERING

vagabundagem

loteria

LOTTERY

LUNCH

almoço

lanche

SNACK

LUXURY

luxo

luxuria

LUST

NOTICE

perceber ( aviso , avisar)

notícia

NEWS

NOVEL

romance (literatura)

novela

SOAP OPERA

OPERATOR

telefonista

operador (cirurgião)

SURGEON

PARENTS

pais ( pai e mãe )

parentes

RELATIVES

PARTICULAR

determinado,especifico

particular

PRIVATE

PENSION

pensão (dinheiro )

pensão (casa )

BOARDING HOUSE

PHYSICIAN

médico

físico ( cientista )

PHYSICIST

POLICY

política

policia

POLICE

PORTER

carregador

porteiro

DOOR MAN

PREJUDICE

preconceito

prejuízo, dano

DAMAGE , HARM

PRESENT

atual

presente(aniversario)

GIFT

PRETEND

fingir

pretender

TO INTEND

PREVENT (To)

impedir

prevenir

TO WARN

PRIVACY

privacidade

privação

PRIVATION

PUSH

empurrar

puxar

PULL

PUT

ato de pôr

prostituta

WHORE

REALIZE

perceber , notar

realizar

ACCOMPLISH

RECORD (To)

gravar (fita )

recordar (lembrar)

TO REMIND

REDUCE (To)

emagrecer

reduzir

TO LOWER

REMARK

observação

remarcar

CHANGE PRICE

RESIGN (To)

renunciar

resignar-se

TO ENDURE

RETALIATE

desforrar-se , vingar-se

retalhar , rasgar

TO TEAR UP

RETIRE (To)

aposentar-se

retirar , sacar

TO WITHDRAW

SCHOLAR

erudito , letrado

escolar

SCHOOLBOY

SHOOT

 atirar com arma

chutar

KICK

SMOKING

fumando

traje a rigor

TUXEDO

SORT

tipo , espécie

sorte

LUCK

STUPID

burro , tolo

estúpido (mal educado)

RUDE

SUPPORT (To)

apoiar (idéia )

suportar

TO BEAR

TABLET

comprimido

tablete , barra

BAR

SYLLABUS

Programa de estudos

sílaba

SYLLABLE

TATTOO

tatuagem

tatu

ARMADILLO

TENANT

inquilino

tenente

LIEUTENANT

TRAMPOLINE

cama elástica

trampolim

DIVING BOARD

TRAVESTY

arremedo,imitação

travesti

TRANSVESTITE

Podem haver muitos outros. Esta lista não esgota o assunto.