Fundo Claro  

                                             
  Some More Pronouns for you!

Leia também Pronouns


Substantive-Possesive Pronouns

Pronomes Substantivos Possessivos

 São aqueles que substituem os substantivos (nouns) de modo a evitar a repetição desnecessária de palavras tornando as frases mais fluidas e naturais.

 

MINE - O meu, A minha, Os meus , As minhas

 

YOURS - O seu, A sua, Os seus , As suas


HIS - O dele, A dele , Os dele, As dele


HERS - O dela , Os dela , A dela , As dela


OURS - O nosso , A nossa , Os nossos , As nossas


YOURS - Os seus , As suas , Os vossos, As vossas


THEIRS - O deles, A deles, Os deles, As deles


Note que: estes pronomes já trazem embutido em seu significado os artigos "O" "A"  "OS" "AS" e portanto, se formos traduzir um texto precisamos estar atentos aos detalhes de modo a evitar erros básicos.Veja alguns exemplos:


O carro dele = His Car e NÃO "The" his car         A casa dela = Her house e NÃO "The" her house

 

Object Pronouns

Pronomes Oblíquos

Como ocorre em português, em inglês também existem pronomes oblíquos.

Note que cada um deles tem várias traduções possíveis dependendo do contexto da frase.
Veja:

 

ME - a mim, para mim , me
Give the book to me please (Dê o livro para mim por favôr -ou - De-me o livro por favôr)
Do me a favor (Faça-me um favôr) 
She told me (Ela  me disse)


YOU - Para você, a você 
I will bring you a present .(Eu lhe trarei um presente -ou - Eu trarei um presente para você)

I can tell you the story (Eu posso contar a você a história ou - Eu posso lhe contar a história)


HIM - A ele,para ele , lhe 
Tell him the truth (Diga-lhe a verdade) 
Give him the news(De a notícia a ele)


HER - a ela, para ela 
I told her the truth (Eu disse a ela a verdade)

I will give her the money ( Darei a ela o dinheiro)


IT - a ele , a ela,o,a (neutro)  
Your dog is there.I saw it today (Seu cão esta lá.Eu o vi hoje)

Your house is beautiful. I can see it from here (Sua casa é bonita.Posso vê-la daqui)

Note que nem sempre a tradução é rígida.Temos que adaptar ao nosso modo de falar.


US - a nós, para nós, nos 
Why don't you tell us the truth? (Porque não nos diz a verdade?)

Could you do us a favor? (Poderia nos fazer um favor?)

He never gave us the money (Ele nunca nos deu o dinheiro)


THEM - a eles, para eles, lhes 
Why don't you tell them the truth. (Porque você não lhes diz a verdade?)

Show them the way out. (Mostre a eles a saída - ou - Mostre-lhes a saída)

 

Reflexive Pronouns

Pronomes Reflexivos
Usa-se de modo semelhante ao que se faz em português:


MYSELF - por mim mesmo  
All by myself (Tudo por mim mesmo) -nome de música.


YOURSELF - por você mesmo, por si próprio 
You can learn English by Yourself 
(Você pode aprender Inglês por si próprio)


HIMSELF - por ele mesmo, por si próprio
He learned by himself (Ele aprendeu por si mesmo)


HERSELF - por ela mesmo, por si própria  
She studies by herself (Ela estuda por si mesma)


ITSELF - por si mesmo (coisas e bichos) 
The dog is strong by itself (O cão é forte por si mesmo)


YOURSELVES - por vocês mesmos , por si próprios

Do it yourselves (Façam isso por si próprios)


OURSELVES - por nós mesmos 
We wrote this page by ourselves(escrevemos esta página por nós mesmos)

Obs: o plural de "self" é "selves"  assim como o plural de "wife" é "wives" Ver a pag. Plural


THEMSELVES - por eles mesmos, por eles próprios
They always liked to study by themselves (Eles sempre gostaram de estudar por si mesmos)

 

•Note que, as vezes estes pronomes são traduzidos como "sozinho ou "sozinha".

Pode-se dizer "Ele estuda por si mesmo" ou "Ele estuda sózinho"

"Eles sempre gostaram de estudar por si mesmos" ou " Eles sempre gostaram de estudar sozinhos"

Isto é muito comum,mas não concordamos completamente uma vez que existe a palavra "sozinho(a)" em Inglês que é "alone"

Se você quiser dizer "Ele trabalha sozinho"  diga " He works alone"  

                               "Elas moram sozinhas"  diga  "They live alone"

 

Ancient Pronouns
Pronomes Antigos

Em escritos antigos como a Bíblia, ou Shakespeare por exemplo, você pode deparar com uns pronomes estranhos que eram usados antigamente tendo sido substituídos por outros equivalentes hoje em dia. Veja quais são:

THOU = Vós (em vez de You)

THY = Vosso (em vez de your)

THINE = Vossos (em vez de your)

SHALL correspondendo a WILL (ainda muito usado na Inglaterra depois de I e WE )
I shall go to the theatre tomorrow    -  We shall travel to Brazil in our vacation)


Outras Palavras antigas

DWELL = Live (morar,viver) 

MAKETH em vez de "Makes" (3a pessoa terminando em TH em vês de S)

HE HATH em vez de "He Has" 

THOU HAST em vez de "You have" 

THOU HAST NOT em vez de "You have not" (ou You haven't)

THOU ART em vez de "You are" 

THOU ART NOT em vez de "You are not" (you aren't) 

HAST THOU ? em vez de "Have you?" 

ART THOU ? em vez de "Are you?" 

HAST NOT THOU em vez de "Haven't you?"


Leia também: Pronouns

 

Um exemplo de texto com palavras antigas.
(Copiado de uma Biblia Americana)


                    Psalm 23

Jehovah the Psalmist's Shepherd
A Psalm of David
 

Jehovah, the Lord, is my shepherd;
I lack nothing
He maketh me to lie down in green pastures
He leadeth me beside still waters
He restored my soul;
He guideth me in the paths of righteousness
for His name's sake.
Yea, though I walk through the valley
of the shadows of death,
I will fear no evil; for thou art with me
Thy rod and thy staff, they comfort me.
Thou preparest a table before me
in the presence of mine enemies;
Thou hast anointed my head with oil;
and my cup runneth over.
Surely, goodness and loving kindness shall follow me,
all the days of my life
and I shall dwell in the house of Jehovah 
for ever.

               Salmo 23

Jeová o Pastor do Salmista
Um salmo de Davi

O Senhor é meu pastor
nada me faltará
Em verdes pastagens me faz repousar
conduz-me ate fontes tranqüilas
reanima minha alma
Ele guia-me pela senda da justiça
por causa de Seu nome
Ainda que eu ande pelo vale
das sombras da morte
não temerei nenhum mal,pois estas comigo
Teu bordão e teu cajado me confortam
Preparastes uma mesa diante de mim
em face de meus inimigos
Tu ungiste minha cabeça com óleo
e minha taça transbordou
Sim,prosperidade e a graça do amor me seguirão
todos os dias de minha vida
e habitarei na casa de Jeová 
Para sempre