Fundo Escuro

 

Never Translate Personal Names

 

Nomes próprios nunca devem ser traduzidos, pois em outro idioma podem não ter o mesmo significado.
Ou pior ainda ter significado ridículo.
Alguns nomes tem equivalente direto,outros não.
Veja só:


Edward - Eduardo
Mary - Maria
John - João
Matthew - Mateus
Joseph - José

No Entanto:

William - Guilherme
James - Thiago
Rosemary - Rosa Maria ,mas tambem significa alecrim (aquele tempero)

É normal nos EUA e Inglaterra o uso de palavras comuns como nome próprio.Exemplos:

James Marshall  =  Thiago Marechal (ator)
Tom Cruise  =  Tom(nome dado ao gato macho) Cruzeiro(viagem por mar)(ator)
Louis Armstrong =  Luiz Braçoforte (musico da jazz)
William Hurt  = Guilherme Machucado (ator)
Paul Newman  =  Paulo NovoHomem (ator)
John Carpenter  =  João Carpinteiro (diretor de cinema)
Brad Pitt = Prego sem cabeça - Buraco no solo (ator)
James Bond  =  Thiago Compromisso  (personagem de filme)
Johnny Weaver  =  Joãozinho Tecelão (cantor country)
Johnny Rivers  =  Joãozinho Rios (cantor) 
James Taylor  =  Thiago Alfaiate {
alfaiate -(tailor) é com "i" mas na pronuncia é igual) (cantor)
Gregory House = Gregório Casa (personagem de série de TV)

NÃO ACREDITA??? - Consulte um dicionário e divirta-se!!
Para evitar mal-entendidos,lembre-se: NÃO SE TRADUZ NOMES PRÓPRIOS.

Alguns nomes próprios em Inglês.
 Entre parênteses as formas abreviadas de alguns deles.

Masculine names

Feminine names

Adam

Alice

Alexander (Alex)

Alison

Andrew (Andy)

Amanda (Mandy)

Anthony (Tony)

Ann / Anne

Benjamin (Ben, Benny)

Catherine (Kate)

Charles (Charlie)

Christine (Chris)

Christopher (Chris)

Claire

Daniel (Dan)

Deborah (Debbie)

David (Dave)

Elizabeth (Liz / Beth)

Edward (Ed)

Helen

James (Jim)

Jane

Joseph (Joe)

Jennifer (Jenny)

Mark

Karen

Martin

Laura

Michael (Mike)

Lucy

Nicholas (Nick)

Margaret (Maggie)

Patrick (Pat / Paddy)

Mary

Philip (Phil)

Rachel

Richard (Rick, Dick)

Rebecca (Becky)

Robert (Bob)

Ruth

Samuel (Sam)

Sarah

Thomas (Tom / Tommy)

Sharon

Timothy (Tim)

Susan (Sue)

William (Bill / Billy /Will)

Valerie