Fundo Escuro                                    Parents and Relatives          

Em inglês, como em qualquer outra língua, há palavras e expressões especiais para nos referirmos
 aos nossos parentes. Algumas são parecidas com o português, outras não.

Se você diz “parents” em inglês, em português você tem “pai e mãe”.
Se você diz
“parentes” em português, em inglês você tem “relatives”.
Para decorar considere que americanos consideram "parentes" como pai e mãe, o resto é "relativo"
Faz sentido?

Veja a página Falsos Cognatos

Português

English

Afilhada 

Goddaughter

Afilhado

Godson

Avó (ela)

Grandmother

Avô (ele)  .

Grandfather

Avós (em geral)

Grandparents

Bisavó (ela)

Great-grandmother

Bisavô (ele) 

Great-grandfather

Bisneta .

Great-granddaughter

Bisneto

Great-grandson

Cônjuge 

Spouse

Cunhada

Sister-in-law

Cunhado 

Brother-in-law

Dama de honra

Bride’s maid

Enteada

Stepdaughter

Enteado .

Stepson

Genro

Son-in-law

Irmã

Sister

Irmã caçula

Baby sister

Irmão 

Brother

Irmão caçula

Baby brother

Irmão mais novo

Kid brother (***)

Irmã mais nova

Kid sister (***)

Madrasta

Stepmother

Madrinha de batismo

Godmother

Madrinha de casamento

Maid-of-honor

Mãe

Mother

Meio irmão / irmã

Half brother / sister

Neta

Granddaughter

Neto

Grandson

Netos (em geral)

Grandchildren

Nora   

Daughter-in-law

Padrasto

Stepfather

Padrinho de batismo

Godfather (*)

Padrinho de casamento .

Bestman

Pai

Father

Pai e mãe

Parents

Pais adotivos

Foster parents

Parentes em geral

Relatives

Parentes idosos

Elder relatives

Parentesco

Kinship , relationship

Primo / prima

Cousin

Primogênito (10 filho)

Elder son

Sobrinha

Niece

Sobrinha neta

Grandniece (**)

Sobrinho

Nephew

Sobrinho neto

grandnephew

Sogra

Mother-in-law

Sogro 

Father-in-law

Tia

Aunt

Tia avó

Grand aunt

Tio

Uncle

Tio avô 

Grand uncle

Tutor 

Guardian

Twin brother

Irmão gêmeo

Twin sister

Irmã gêmea

Twins

Gemeos


(*)foi nome de filme que no Brasil se chamou "O Poderoso chefão"

(**) Filho(a) de seu sobrinho é seu sobrinho(a) neto(a)

(***) kid sister/brother - significa que é mais novo que voce, não necessariamente
o mais novo da familia.