Fundo Escuro
                                          Take Expressions

Como muito outros verbos em Inglês, o verbo Take é usado em varias expressões que devem
 ser conhecidas para uma tradução confiável.
Here are the most used ones. (Aqui estão as mais usadas)

It takes time

Leva tempo – It takes time to learn English. You need to study hard.
Leva tempo para aprender Inglês. Você tem que estudar pra valer.

Take a break

Fazer uma pausa- You are working too much.Take a break and have a coffee.
Voce esta trabalhando demais.Faça uma pausa e tome um café

Take a chance

Arriscar – Sometimes we have to take a chance to go forward.
Às vezes temos que arriscar para ir em frente.

Take a course

Fazer um curso- Next year I’ll take an English course.
No ano que vem farei um curso de Inglês

Take a leak / piss

Urinar , mijar- I’ve drank to much beer and I need to take a leak.
Tomei muita cerveja e preciso urinar(mijar)

Take a look

Dar uma olhada- Take a look at my new car. Do you like it?
Dê uma olhada no meu carro novo. Você gosta?

Take a nap

Tirar uma soneca – On Sundays it is wonderful to take a nap after lunch.
Aos domingos é maravilhoso tirar uma soneca após o almoço.

Take a rest

Tirar um descanso, descansar .It has been a long day. I need to take a rest.
Tem sido um longo dia.Preciso tirar um descanso.

Take a shower

Tomar um banho – All I want on a Friday afternoon is to get home and take a shower.
Tudo que quero numa sexta feira a tarde é chegar em casa e tomar um banho.

Take a taxi
(bus,train, ect.)

Pegar um taxi (avião, onibus)-Take a táxi to the airport to take the plane to England.
Pegue um taxi até o aeroporto para pegar o avião para a Inglaterra

Take a test

Fazer um exame – I need to take a blood test to check my health.
Preciso fazer um exame de sangue para verificar minha saúde.
Next week I’ll take a test to get into the university.
Semana que vem vou fazer um teste para entrar na universidade.

Take a trip

Fazer uma viagem – I’ll take a trip to England on my vacation.
Farei uma viagem à Inglaterra em minhas férias.

Take advantage

Levar vantagem – Don’t try to take advantage of my weakness, she said.
Não tente tirar vantagem de minha fraqueza, disse ela.

Take advice

Aceitar conselhos – Take my advice and stay home today.
Aceite meu conselho e fique em casa hoje.

Take apart 

Separar,desmontar – I need to take the drive apart to find the computer problem.
Preciso desmontar o drive para encontrar o problema do computador

Take back

Levar de volta – When you go downtown take back the libray book.
Quando for ao centro leve de volta( devolva) o livro da biblioteca.

Take care

Tomar conta, cuidar-se , ser cuidadoso(a).Take care of yourself, think safety.
Cuide-se, pense em segurança.

Take care of

Cuidar de- You can go to the movies. I’ll take care of the baby.
Pode ir ao cinema.Eu cuido do bebê.

Take effect

Ter efeito, vigorar (lei) – The law will take effect from now on.
A lei vai vigorar de hoje em diante.

Take into consideration

Levar em consideração – Before you change your job, take in consideration all the aspects of it.
Antes de trocar de emprego, leve em consideração todos os aspectos disso

Take it as

Supor, aceitar como - Ok, I’ll take it as a “Yes”.
OK, aceitarei isso como um “sim”

Take it easy

Vá com calma, acalme-se.- Don’t rush, take it easy you have time.
Não corra, vá com calma você tem tempo

Take it or leave it

É pegar ou largar – That’s the final offer. Take it or leave it.
Essa é a oferta final. É pegar ou largar

Take lessons

Tomar aulas – I need to take drinving lessons to get my driver license.
Preciso fazer aulas de volante para tirar minha carta de motorista.

Take liberties

Tomar liberdades – Don’t take liberties with me. I don’t know you so well.
Não tome liberdades comigo. Não te conheço tão bem

Take medicine

Tomar remédio- Take your medicine or you’ll never get over.
Tome seu remedio ou nunca vai se recuperar.

Take an injection

Tomar uma injeção – Take an injection to get rid of the flu
Tome uma injeção para livrar-se da gripe.

Take notes

Fazer anotações, anotar – Please, take notes of everything she says.
Por favor, anote tudo que ela diz.

Take off

Decolar, ir embora – The plane to New Yourk will take off at 3:00 pm.
O avião para Nova York vai decolar as 3:00 da tarde

Take off (*ver obs:)

Tirar (ou despir) alguma coisa –Take off your shoes before entering a japanese house.
Tire os sapatos antes de entrar em uma casa japonesa.

Take out

Levar alguém para sair, remover alguma coisa.
Please, take out this table. It’s blocking the way.
Por favor, remova esta mesa.Ela está bloqueando a passagem

Take over

Assumir controle, tomar conta- Ok, I’ll take over the ship now.
Ok, eu assumo o controle do navio agora.

Take part

Fazer parte, participar – Athletes love to take part in the Olympic Games.
Atletas adoram fazer parte dos Jogos Olímpicos.

Take place

Acontecer, ocorrer. – The next Soccer World Cup will take place in Brazil.
A próxima Copa Mundial da Futebol vai acontecer no Brasil.

Take the blame

Assumir a culpa – I can’t take the blame for your mistakes,sorry.
Não posso assumir a culpa por seus erros, desculpe.

Take the responsibility

Assumir a responsabilidade- Managers have to take responsibility for the employees' work.
Gerentes tem que assumir responsabilidade pelo trabalho dos empregados.

Take your time

Não se apresse – It’s early yet, take your time.
Ainda é cedo, não se apresse.

 

 

*OBS: Take off tambem se usa para falar sobre a decolagem de aviões.
The plane to New York will take off at ten o'clock.

   
Consulte também a página It Takes  
Para treinar um pouco Clique Aqui