Common Abbreviations in English / Abreviações comuns em Inglês
É comum,especialmente
em cartas comerciais,faxes ou e-mails, o uso de abreviações Aqui esta uma lista das mais comuns que você pode encontrar em documentos, jornais ou revistas. Varias delas são usadas na internet em redes sociais e emails. Em inglês são chamadas também de "acronym" (acrônimos) |
Abrev. |
Significado |
Tradução |
4U |
For You |
para você |
a.m. |
Ante meridian |
antes do meio dia |
a/c |
Account |
conta (banco, internet). |
AD |
Anno Domini |
ano do senhor (depois de cristo) |
AFAIK |
As far as I know |
até onde eu sei |
AGM |
Annual general meeting |
reunião geral anual |
AKA |
Also known as |
também conhecido como |
APR |
Annual percentage rate |
taxa percentual anual |
ASAP |
As soon as possible |
o mais cedo possível |
ass’t |
Assistant |
assistente |
Assn |
Association |
associação |
assoc |
Associate |
associado |
ATM |
Automatic Teller Machine |
caixa eletrônico |
Attn |
For the attention of |
à atenção de |
Ave |
Avenue |
Avenida |
AWOL |
Absent without leaving |
ausente sem ter saido |
B/C |
Because |
Porque |
B/F |
Bring / brought forward |
Trazer / trazido á destaque |
B4 |
Before |
antes |
bal |
Balance |
Balanço (contabilidade) , equilibrio |
BBC |
British Broadcast Corporation |
Sistema Britanico de Radiodifusão |
BC |
Before Christ |
Antes de Cristo |
Blvd |
Boulevard |
Alameda |
BRB |
Be right back |
Volto ja |
BTW |
By the way |
A proposito |
c/o |
Care of |
Aos cuidados de |
CC |
Copies to |
Com copias para |
CEO |
Chief Executive Officer |
Diretor executivo chefe |
CIA |
Central Inteligence Agency |
Agencia central de inteligência |
CIF |
Cost Insurance Freight |
Custo de seguro e frete |
Co |
Company |
Companhia (empresa) |
Corp |
Corporation |
Sociedade anônima |
CYE |
Check your email |
Verifiquqe seu email |
Dept |
Departament |
Departamento |
DST |
Daylight Saving Time |
Horário de verão |
dz |
Dozen |
dúzia |
ECU |
European Currency Unit |
Unidade monetária européia |
enc |
Enclosure |
Anexo |
encl |
Enclosed |
anexado |
e.g. |
Exempli gratia |
Por exemplo |
ext |
Extension (number) |
Ramal telefônico |
FBI |
Federal Bureau of Investigations |
Birô Federal de Investigações |
fob |
Free on board |
Embarque sem taxas |
Fwy |
Freeway |
Auto Estrada |
FYI |
For your information |
para sua informação |
gf |
Girlfriend |
Namorada |
HD |
Hard disk |
Disco rígido |
hp |
Horse power |
Cavalo Vapor |
HQ |
Head quarters |
Quartel general (matriz da empresa) |
HTH |
Hope this helps |
Espero que isto ajude |
http |
Hyper text transfer protocol |
Protocolo de transferência de hipertexto |
Hwy |
Highway |
Estrada principal |
ICU |
Intesive care unit |
UTI- unidade de tratamento intensivo |
IDK |
I don't know |
Eu não sei |
i.e. |
Id est (that is) |
Ou seja |
Inc |
Incorporated |
Sociedade anônima |
IOU |
I Owe You |
Eu lhe devo (nota promissória) |
IRA |
Irish Republic Army |
Exercito Republicano Irlandês |
IT |
Infornation Technology |
Tecnologia da informação |
LMK |
Let me know |
Avise-me , me conte |
LOL |
Laugh out loud |
Rindo muito |
MD |
Medicine Doctor |
Doutor em Medicina |
Mgr |
Manager |
Gerente |
mph |
Miles per hour |
Milhas por hora |
Mr. |
Mister |
Senhor |
Mrs |
Misses |
Senhora |
MS |
Miss |
Senhorita |
NATO |
North Atlantic Treaty Organization |
Organização do Tratado do Atlântico Norte |
NYPD |
New York Police Department |
Depto. De policia de New York |
O/S |
Out of stock / on sale |
Esgotado / a venda |
p.m. |
Post meridian |
Após o meio dia |
PM |
Private message |
Mensagem particular |
PA |
Personnal assistant |
Assistente pessoal (secretário(a) |
PAYE |
Pay as you earn |
Pague conforme seus ganhos |
PC |
Personal computer |
Computador pessoal |
PhD |
Philosofy doctor |
Doutor em Filosofia |
PIN |
Personal identification number |
Número de identificação pessoal |
Pkwy |
Parkway |
Rua ao longo de um parque |
PLC |
Public limited company |
Companhia pública limitada |
PLZ |
Please |
Por favor |
Pob |
Post Office Box |
Caixa postal |
PR |
Public relations |
Relações públicas |
Pres. |
President |
Presidente |
pto |
Please turn over |
Por favor vire a pagina |
Rd |
Road |
Estrada |
Re |
Regarding |
Em relação a |
Ref. |
Reference |
Referente á |
RFD |
Rural free delivery |
Código postal rural |
RPI |
Retail price índex |
Índice de preços do varejo |
RSVP |
Respondes S’il Vous Plait |
Responda por favor, confirme |
SRO |
Standing Room Only |
Só lugares em pé |
St |
Street |
Rua |
TKS |
Thanks |
Obrigado |
TTYL |
Talk to you later |
Falo com você depois |
TY |
Thank you |
obrigado(a) |
UN |
United Nations |
Nações Unidas |
USA |
United States of America |
Estados Unidos da America |
VAT |
Value added tax |
Imposto de valor agregado (ICM) |
VHF |
Very High Frequency |
Freq. Muito alta(radiodifusão) |
VIP |
Very important person |
Pessoa muito importante |
WC |
Water closet |
Banheiro |
WWW |
World Wide Web |
Rede mundial(Internet) |
Xmas |
Christmas |
Natal |
XOXO |
Hugs and kisses |
Abraços e beijos |
ZIP |
Zone improvement |
Código postal ( CEP) |
Here are
some other famous abbreviations |
||
ASEAN |
Association of Southeast Asian Nations |
Associação das nações do sudeste asiático |
BMA
|
Britsh Medical Association |
Associação Médica Britanica |
EC
|
European Community |
Comunidade Européia (CE) |
FAO
|
Food and Agricultural Organization |
Organização para Alimento e Agricultura |
GATT
|
General Agreement on Trade and Tariffs |
Acordo geral de comercio e tarifas |
GDP
|
Gross Domestic Product |
Produto Interno Bruto (PIB) |
G8 |
Group of Eight |
Grupo dos Oito (nações industriais líderes) |
IMF
|
International Monetary Fund |
fundo monetário internacional (FMI) |
NAFTA
|
North America Free Trade Area |
Área de livre comércio norte-americana |
NATO
|
North Atlantic Treaty Organization |
Organização do Tratado do Atlântico Norte(OTAN) |
OPEC
|
Organization of Petroleum Exporting Countries |
Organização das Nações Exportadoras de Petróleo
(OPEP) |
UN
|
United Nations (organization) |
Organização das Nações Unidas (ONU) |
WHO
|
World Health Organization |
Organização Mundial da Saúde (OMS) |
Abbreviations about real estate - abreviações sobre imóveis
Como se
ve um anuncio no jornal
Apt . good location. Nr universtity.furn apt.lrg br. 1 bath.
US$740 / mo.
O que significa:
Apartment, good location, near university, furnished, 1 large bedroom
1 bathroom, U$740,00 - a month
Tradução:
apartamento com boa localização. Perto da universidade, mobiliado,
dormitorio grande,1 banheiro, US$,740,00 dolares por mês.
abreviation |
meaning |
translation |
apt |
apartment |
apartamento |
avail |
available |
disponível |
bath |
bathroom |
banheiro |
balc |
balcony |
terraço |
bldg |
building |
prédio |
br |
bedroom |
dormitório |
cpt |
carpeted |
acarpetado |
din rm |
dining room |
sala de jantar |
flr |
floor |
piso |
frplc |
fireplace |
lareira |
furn |
furnished |
mobiliado |
h/hw |
heat / hot water |
aquecimento / agua quente |
inc |
included |
incluído |
laun |
laundry |
lavanderia |
liv rm |
living room |
sala de estar |
lrg |
large |
grande |
mo |
month |
mês |
mod |
modern |
moderno |
nr |
near |
perto / próximo |
pkg |
parking lot |
estacionamento |
rm |
room |
cômodo |
sec dep |
secutity deposit |
deposito de segurança |
transp. |
transportation |
transporte |
útil |
utilities |
área de serviço |
w/ |
with |
com |
w/d |
windows and doors |
portas e janelas |
w/w |
wall to wall |
parede a parede |
Many
times you’ll find abbreviations like this,that are in fact contractions of
words and expressions
Muitas vezes voce vai achar abreviações como estas, que na verdade são contrações
de palavras e expressões.
Contraction |
Meaning |
Example |
Dunno
|
Don’t know |
I dunno how to play the guitar |
Gimme
|
Give me |
Gimme all your loving is a ZZ
Top Song |
Gotta
|
Have got to |
You gotta do your work |
Kinda
|
Kind of |
That kinda people are no
good |
Lemme
|
Let me |
Lemme know when it’s ready |
Outta
|
Out of |
I was outta my mind |
Shoulda
|
Should have |
I shoulda told my brother |
Wanna
|
Want to |
I wanna go to Rolling Stones Show |
Ha
um excelente site de pesquisa sobre abreviações (chamadas de "acronym"
em inglês) no link abaixo.
http://www.acronymfinder.com/
Obs: RSVP é usada principalmente em convites
formais.É uma expressão francesa que significa "Responda por favor"
Em Francês - Répondez S'il Vous Plait (pronuncia-se - repondê silvuplé)
Se lembrar de outras abreviações em inglês de uso comum,por favor envie-nos
para:
steacher.ask@gmail.com