Never Translate Personal Names
Nomes
próprios nunca devem ser traduzidos, pois em outro idioma podem não ter o
mesmo significado.
Ou pior ainda ter significado ridículo.
Alguns nomes tem equivalente direto,outros não.
Veja só:
Edward
- Eduardo
Mary - Maria
John - João
Matthew - Mateus
Joseph - José
Rosemary - Rosa Maria ,tambem
é alecrim (aquele tempero)
No Entanto:
William - Guilherme
James - Thiago
É
normal nos EUA e Inglaterra o uso de palavras comuns como nome próprio.Exemplos:
James Marshall
= Thiago Marechal (ator)
Tom Cruise
= Tom(nome dado ao gato macho) Cruzeiro(viagem por mar)(ator)
Louis Armstrong =
Luiz Braçoforte (musico da jazz)
William Hurt
= Guilherme Machucado (ator)
Paul Newman
= Paulo NovoHomem (ator)
John Carpenter
= João Carpinteiro (diretor de cinema)
Brad Pitt = Prego
sem cabeça - Buraco no solo (ator)
James Bond
= Thiago Compromisso (personagem de filme)
Johnny Rivers
= Joãozinho Rios (cantor)
James Taylor
= Thiago Alfaiate (cantor) (tambem escrito tailor)
Gregory House =
Gregório Casa (personagem de série de TV)
Simon Rattle = Simão
Chocalho (maestro da Filarmonica de Berlim)
Taylor Swift =
Alfaiate Rapido ( cantora pop)
Mike Brewer = Miguel Cervejeiro
NÃO
ACREDITA??? - Consulte
um dicionário e divirta-se!!
Para
evitar mal-entendidos,lembre-se:
NÃO SE TRADUZ NOMES PRÓPRIOS.
Alguns
nomes próprios em Inglês.
Entre parênteses as formas abreviadas de alguns deles.
|
Masculine
names |
Feminine
names |
|
Adam
|
Alice
|
|
Alexander (Alex)
|
Alison
|
|
Andrew (Andy)
|
Amanda
(Mandy) |
|
Anthony (Tony)
|
Ann
/ Anne |
|
Benjamin (Ben, Benny)
|
Catherine
(Kate) |
|
Charles (Charlie)
|
Christine
(Chris) |
|
Christopher (Chris)
|
Claire
|
|
Daniel (Dan)
|
Deborah
(Debbie) |
|
David (Dave)
|
Elizabeth
(Liz / Beth) |
|
Edward (Ed)
|
Helen
|
|
James (Jim)
|
Jane
|
|
Joseph (Joe)
|
Jennifer
(Jenny) |
|
Mark
|
Karen
|
|
Martin
|
Laura
|
|
Michael (Mike)
|
Lucy
|
|
Nicholas (Nick)
|
Margaret
(Maggie) |
|
Patrick (Pat / Paddy)
|
Mary
|
|
Philip (Phil)
|
Rachel
|
|
Richard (Rick, Dick)
|
Rebecca
(Becky) |
|
Robert (Bob)
|
Ruth
|
|
Samuel (Sam)
|
Sarah
|
|
Thomas (Tom / Tommy)
|
Sharon
|
|
Timothy (Tim)
|
Susan
(Sue) |
|
William (Bill / Billy /Will) |
Valerie
|
Nota:
O nome "Xavier"
se pronuncia "zeivier" (Lembra de Charles Xavier de "X-Men"?)
Nota 2 : Em portugues, de modo geral, os nomes
tem algum significado.
Em ingles os nomes podem ser qualquer coisa e por isso os americanos dizem:
"Our names don't know anything" - nossos nomes não significam
nada.
