Fundo Escuro
Muitos estrangeirismos são usados no Brasil,
e muitos deles já fazem parte de nosso dia-a-dia.
Alguns porém são usados de forma errônea, se considerarmos seu significado
original .
Para evitar enganos tolos, seja nacionalista e use a palavra brasileira existente
para o que quer dizer.
Evite bobagens como:
Vou “printar” um documento – vem do verbo “Print”
em Inglês que quer dizer “imprimir” .
Assim sendo, ninguém precisa “printar” se pode "imprimir", certo?
Do mesmo modo ninguém precisa morar em um “Flat” se pode morar em um "apartamento",
etc. etc. etc...
Veja abaixo alguns estrangeirismos usados no Brasil. Observe que a
maioria é usada na área imobiliária.
Talvez para “glamourizar” seus produtos.
Ver notas no fim da página
|
ENGLISH |
PORTUGUÊS
|
|
30 % Off |
30% de desconto |
|
AMERICAN SUITE |
Banheiros
independentes nos quartos |
|
BABY HOUSE |
Berçário ou
fraldário |
|
CAR WASH |
Lava rápido |
|
CCTV SYSTEM |
Sistema de
circuito fechado de TV |
|
CLOSET |
Área com armários
planejados e / ou embutidos |
|
DECK SPA |
Área com piso de
madeira e equipamento de ginástica |
|
DOUBLE SAFE |
Entrada com dois
portões ( dupla segurança ) |
|
DRUGSTORE |
Drogaria (porque
usar em inglês? – alguém sabe?) |
|
FITNESS TRACK |
Pista de corrida
com aparelhos |
|
FLAT |
Apartamento ( na
Inglaterra) |
|
FREE SPACE |
Cômodo reversível
|
|
GAS STATION |
Posto de gasolina
|
|
GRILL AREA |
Churrasqueira |
|
HOBBY BOX |
Depósito no
subsolo |
|
HOME THEATER |
TV de grande
porte com som estéreo |
|
ICE MACHINE |
Máquina de gelo |
|
KIDS PLACE |
Área de lazer
infantil / parquinho infantil |
|
LOFT |
Sótão (nada a
ver com moradia sofisticada) |
|
PARKING LOT |
Estacionamento |
|
PENTHOUSE |
Cobertura que
ocupa a andar inteiro |
|
PLAYGROUND |
Parquinho
infantil |
|
SELF SERVICE |
Restaurante onde
você se serve (não se traduz) |
|
SNACK BAR |
Lanchonete |
|
SOLARIUM |
O nosso
"jardim de inverno " (*nota 1) |
|
STREET BALL |
Espaço para
jogos de bola ( basquete , vôlei ) |
|
STUDIO |
Quarto / sala no
mesmo cômodo (* nota 2) |
|
SUITE |
Quarto com
banheiro privativo |
|
SUITE MASTER |
Melhor suite do
imóvel |
|
TOILETE |
Vaso Sanitário
(não use achando que é “sofisticado”) |
|
UTILITY SPACE |
Espaço multiuso |
Nota 1- Note que "solarium " não é inglês , é latim , mas os americanos
usam esta e muitas outras palavras latinas e gregas.
Veja em: Plural 2
Nota 2-Antigamente era moradia de pobre (o chamado “quarto e cozinha”)
mas com o nome de Studio Apartment, parece coisa sofisticada, né?
Esta lista pode não ser completa.
