Fundo Claro
                                                           Some Confusing Words

Some words in English are confusing for the student because they are similar
 in spelling or in pronounciation. Here are the most common ones.

Algumas palavras são confusas para o estudante porque são semelhantes na escrita ou na pronúncia. Aqui estão as mais comuns.
Veja só: ADVICE significa “conselho” mas “ADVISE” é o verbo “aconselhar”. Daí você pode derivar:
“ADVISABLE” que é “aconselhável,” , "ADVISER" é "conselheiro" e assim por diante.

Em caso de dúvidas consulte um dicionário, pois nem sempre a derivação “lógica” é a correta.
 

Accept means "to receive" (receber,aceitar)
Example : Please accept my apology

(Por favor aceite minhas desculpas)

Except means "not including"(exceto)
Example: I found all the books except yours.

(Achei todos os livros exceto o seu)


Advice means "opinion about what to do (conselho)
Example: My father always gives me good advice
( Meu pai sempre me da um bom conselho)


Advise
means "to recommend" (aconselhar)
Example:Please advise me on what to do.

(Por favor aconselhe-me sobre o que fazer)

All ready means "everything is ready"(tudo pronto)
Example: It is all ready for the party.
(Esta tudo pronto para a festa)

Already means "previously" (préviamente , já)
Example: We have already moved to a new house.

(Já mudamos para a casa nova)

Affect means "to influence'(afetar,influenciar)
Example:Do not let that problem affect you.
(Não deixe aquele problema afeta-lo)

Effect means "a result " (efeito,resultado)
Example: The problem didn't have effect on me.

(O problema não teve efeito sobre mim)

Below (pronunciado= "bilou") means " under" (abaixo)
Example: It's cold. It's below zero degrees.
(Está frio. Está abaixo de zero graus) 

Bellow (pronunciado "bélou")means "cow's voice" (mugir, bramar)
Example: The cows bellow calling the calfs.
( As vacas  mugem chamando os bezerros)

Buy means "to purchase" (comprar,adquirir)
Example: I 'will buy  you  the train ticket.
(Comprarei uma passsagem de trem pra voce)

By means "beside" ( ao lado) ou (por meio de)
Example: Don't go.
Stand by me.
(Não va. Fique ao meu lado)

I go to work by bus.
(Vou ao trabalho de ônibus)

Cent means 1/100 of a dollar (centavo)
Example: The cheapest candy costs one cent )
(A bala mais barata custa um centavo)

Sent is the past of the verb To Send (enviar, mandar)
Example: I sent the e-mail to Susan yesterday.
(Enviei o e-mail para Susan ontem)

Choose means "to select" (escolher)
Example: Today I'll choose a new job.
(Hoje escolherei um novo emprego)

Chose - is the past of to choose
Example: Yesterday,he chose a new job.

(Ontem ele escolheu um novo emprego)

Complement means"to make complete" (completar,complementar)
Example: These shoes will complement my new suit
(Estes sapatos vão complementar meu terno novo)

Compliment means" to praise(cumprimentar. elogiar)
Example: Please,give my compliments to the chef.

(Por favor, de meus cumprimentos ao cozinheiro)

Emigrate means"to LEAVE one country and go to settle in another"
(emigrar = sair de um pais para ir viver em outro).
Example: I intend to emigrate to Australia.
(Pretendo emigrar para a Australia)

Imigrate means "to COME to live in a new country.
(Imigrar = Vir viver em um novo país)
Example: Some people intend to imigrate to Brazil.

(Algumas pessoas querem imigrar para o Brasil)

It's is the short form of IT IS.
 
(It's é a abreviaçao de IT IS)
Example: It's in the yard near the dog house.
(Está no quintal perto da casa do cachorro)

Its possessive pronoun(pronome possesivo)
Example: The dog has its own house in the yard.

(O cão tem sua casa no quintal)

Loose means "not tight"(Frouxo,solto)
Example: There's a loose screw somewhere.
(Há um parafuso solto em algum lugar)

Lose mean "no longer have,or to be defeated)
(não ter mais,ou ser derrotado)
Example:Our team lose three one yesterday.

(Nosso time perdeu de três a um ontem)

Miner - is a person who works in a mine
(mineiro,quem trabalha em uma mina)
Example: My uncle is a miner in USA
(Meu tio é mineiro nos EUA)

Minor - adjective - means "not important"
Example: This is a minor problem.
(Isto é um problema sem importância)
A minor - person not adult yet (menor de idade)
Example:He's 17.He's a minor yet.

(Ele tem 17.Ele ainda é menor)

Principal is the head of a High School
(é o diretor de um colégio)
Example:The principal spoke to the class today
(O diretor falou com a classe hoje)

Principle - an important fact or law.
(lei ou fato importante-um princípio)
Example:The principle of democracy is important in our country.

(O princípio democrático é importante em nosso país)

Stationary means"standing still"
(estacionário,aquilo que não se move)
Example: Electricy generators are usually stationary.
(Geradores eletricos são geralmente estacionários)

Stationery means"writing materials" 
(materiais de escritorio,papelaria)
Example: Go to the stationery shop and buy some pencils
(Va à papelaria e compre alguns lápis)

Than means" in comparison with"
( em comparação a, do que)
Example:He is bigger than his brother.
( Ele é maior que seu irmão)

Then means" next" (em seguida,o seguinte)
Example:He worked all year long, then finally he got his vacation.
(Ele trabalhou o ano todo e finalmente teve suas férias)

There - describes where something is (Descreve onde algo está)
Example: The book is there on the table.
(O livro esta lá, em cima da mesa) 
ainda né?  (* ver nota)

They're is a short form for They Are
Example: They're going to Japan next year.

(Eles vão ao Japão no ano que vem)

Threw is the past of throw (atirou,jogou)
Example: He threw the ball over the wall.
(Ele atirou(jogou) a bola por cima do muro)

Through means" end to end"(através)
Example: We drove through the tunnel to croos a mountain

(Dirigimos através de um tunel para cruzar uma montanha.)

To means "in the direction of" (na direção de)
Example:He went to the supermarket to buy food.
(Ele foi ao supermercado comprar comida)

Too means" also" (também)
Example:She went to the store too.

(Ela  foi ao mercado tambem)

Weather means"conditions outdoors"
(condições exteriores,clima)
Example:The weather is cloudy today

(O tempo esta nublado hoje)

Wheter - is an expression of choice between two options (se, qual)
(è uma expressão de escolha entre duas coisas)
Example:I don't know wheter I will stay home or go to school.

(Não sei se fico em casa ou vou à escola)

Your - possesive pronoum (seu,sua -pronome possessivo)
Example: Your car is big but your house is small.
(Seu carro é grande mas sua casa é pequena)

You're - is a short form of "You are" (abreviação de "you are")
Example: You're going to know some new words now

(
Voce vai conhecer algumas palavras novas agora)


*Nota: não se sabe bem porque a frase "The book is on the table" - foi usada como exemplo por varios livros
durante um bom tempo. A frase acabou virando piada,inclusive entre os teachers.

Note que algumas palavras só tem uma letra diferente,mas isso muda o significado.
Consulte seus dicionários e se encontrar outros pares de palavras assim, envie-nos por e-mail,ok?

Veja também as páginas:
Falsos Cognatos
Multi Meaning Words