Fundo Claro

                             Frases Latinas        

Nosso idioma Português é derivado do Latim, assim como o Italiano, o Espanhol e o Francês.
Considerar o Latim como "língua morta" é um erro no entender de muitos estudiosos. 
O Latim não é mais falado, mas esta presente em vários idiomas ,inclusive no Inglês, além dos já citados.
Assim sendo é uma língua viva embora não seja mais falada.

Se conhecer outras para acrescentar a coleção, por favor  envie para : steacher.ask@gmail.com 

 
1 – Non ducor, duco (emblema da cidade de São Paulo)Figura acima
   Não sou conduzido, conduzo.
   (O "u" latino tinha a forma de "V")

2 – Pró Brasília fiant eximia (emblema do estado de São Paulo) 
Pelo Brasil faça-se o melhor.


3 – Excelsior (emblema da cidade de Nova York)
Mais alto / para o alto


4 – Acta non verba.
Ações não palavras


5 – In sciencia vinces.
Com a ciência vencerás


6 – Nulla die, sine linea.
      Nenhum dia sem uma linha / Nenhum dia sem estudar


7 – Index librorum prohibitorum
     Índice (ou lista) dos livros proibidos.


8- Omnia vincit amor.
O amor tudo vence.
È isso mesmo. A palavra "amor" é latina.


9 – Ave Caesar, morituri te salutant.
 Salve César, os que vão morrer te saúdam.
Frase que os gladiadores falavam antes de iniciar os combates no Coliseu Romano.

10 – Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
       Onde há caridade e amor, Deus está lá.


11 – S.P.Q.R – Senatus Populus Que Romanus
        Senado Popular Romano

Ja viu aqueles filmes biblicos onde o Centurião aparece carregando um emblema com estas letras?
Pois agora você sabe o que elas significam.


12 – Rideo quod papa sum.
Rio porque sou o papa.
Atribuida a um Papa da Idade Média quando lhe perguntaram porque ria de certa situação.
Mais tarde foi usada para dizer :"Eu rio porque posso (tenho autoridade para isso)"


13 – Historia est magistra vitae.
 A história é a mestra da vida.

14 – Non scholae sed vitae discimus.
     Aprendemos não para a escola mas para a vida.


15 – Modus vivendi.
        Modus faciendi.
        Modus operandi(MO)

Modo de vida.
Modo de fazer. 
Modo de operar (de agir)

Tres frases usadas até hoje. A policia(inclusive nos USA muitas vezes se refere ao MO dos criminosos)

16 – Divide et impera.
Divide e governa.
(De onde sera que veio o verbo "dividir" em português, hein?)

17 – Nemo auditur.(frase de camiseta)
        Ninguém escuta

(
Ja leu "20.00 Léguas Submarinas"? O capitão do submarino  se chamava "Nemo" (ninguém)
    
18 – Audi, vide, taci.
Ouve, vê e cala (ou ouça veja e cale-se)
Daqui temos "audio" referindo-se a gravações e equipamentos que significa "eu escuto"

19 – Saxa loquuntur (saxum,saxi = pedra)
   As pedras falam(ou- as paredes tem ouvidos)
(Sabia que a filha da Xuxa se chama "pedra" (saxa) ?)

20 – Ibis redibis non morieris in bello .
   Iras voltarás não morreras na guerra.

(Resposta dada pelo Oraculo a um general Romano. De significado ambiguo.
Depende de onde se coloca uma virgula.
De "bellum" (guerra) veio em português "bélico e belicoso" referindo-se a coisas de guerra.)


21 – Mens sana in corpore sano.
   Mente sã em corpo são.
Lema de academias de ginastica e esportistas no mundo todo.

22 – Age quod agis.
Faça o que está fazendo (ou Uma coisa por vez)


23 – Omnia meo mecum porto.
Tudo meu carrego comigo.


24 – Pulchrum et decorum est patria mori.
  É belo e nobre morrer pela pátria.


25 – Libido sciendi.
O desejo, o prazer da ciência ou do saber.

26 – Habitat naturalis.

Habitat natural.
(De onde voce pensa que veio a "expressão portuguesa" Habitat?)

27 – Quod abundat non nocet.
 O que sobra não faz falta.

28 – Audaces fortuna luvat
A sorte ajuda os audazes (corajosos)


29 – Sursum corda!
Corações ao alto.
( Expressão usada até algumas decadas atrás em missas católicas mais tradicionalistas em Latim)
(De "Cor, cordis" veio cardiaco, cardio vascular, cardiologista etc...)


30 – Vae victis.
  Ai dos vencidos.


31 – Credo quia absurdum./ A priori. / A posteriori.
 Creio porque é absurdo. / A princípio (antes). / Depois.
(A priori e a posteriori são usadas ate hoje, especialmente em textos juridicos.)

32 – Urbi et orbe. / Finis terrae. / Pueri domus.
Para a cidade e para o mundo. / Fim da terra. / Casa das crianças.

(No fim do ano o Papa da sua benção"Urbi et orbe", ja viu na TV?
Ha uma escola ou instituição no brasil chamada Pueri Domus.
de "orbe" (planeta) derivou "órbita" referindo-se ao caminho percorrido pelos planetas.)


33 – Numerus regit orbem. Oportet studuisse et non studere.
O número governa o mundo. É preciso Ter estudado, não estudar agora.


34 – Vox populi, vox Dei.
A voz do povo é a voz de Deus.
(Expressão"manjadissima" , né? Havia um programa na TV Cultura chamado "Vox Populi" de entrevistas e reportagens.)

35 – Nihil novum sub sole. Faciant meliora potentes.
  Nada de novo sob o Sol. Os que puderem façam melhor.


36 – Immota labascunt et quae perpetuo sunt agitata manent.
As coisas em perpétuo movimento permanecem.


37 - Carpe Diem (frase de camiseta)
  Aproveite o dia.

38 - Quis custodiet ipsos custodes?
Quem vigirá os vigias? - ou - quem guardará os guardas? 
(frase usada pelo personagem "Batman" )

39 - Cave Canen (aviso na porta das casas) 
Cuidado com o cão


40-Dura Lex Sed Lex
A lei é dura mas é a lei

41 - Quid pro quo
Expressão latina que significa "tomar uma coisa pela outra"
Tambem "Isto por aquilo" significando uma troca de favores


42 - Invidia gloriae assidua comes est
A inveja é companhia constante da gloria. (autor desconhecido)


43 - Ad astra per aspera 
  Ate as estrelas pelos espinhos - ou em outro contexto - Não ha vitória sem sacrificio 

44 - Ad hoc 
  Algo criado para um fim especifico

45 - Bona fide 
   Boa fé

46 - Cogito ergo sum
Penso e portanto existo( frase atribuida a René Descartes)

Ave Maria em Latim

Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis nostrae
Amen.

Ave Maria em Português

Ave Maria cheia de graça,
o Senhor é contigo.
Bendita és tu entre as mulheres,
e bendito o fruto do teu ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
ora por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amén.

 

Percebeu agora? Latim não é tão "morto" assim, concorda?

 Indicação bibliográfica:
 Paulo Ronai , Não perca seu Latim , 1980
Renzo Tosi, Dicionário de Sentenças Latinas e Gregas, Martins Fontes,SP,1996
Wikipedia - dicionario online