Fundo Escuro

                                                 
Keep It !

Keep é uma dessas palavras inglêsas que causam certa confusão pela variedade de significados que pode ter.

Geralmente significa "retain" (reter)
Mas tambem pode ser traduzida como:

"hold" (segurar)
"store" (armazenar)
"preserve" (preservar)
"maintain" (manter)
"support" (apoiar,sustentar).

Alguns exemplos ajudarão a entender.

Quando você paga uma conta e quer dar gorjeta você diz:
 "Keep the change" (guarde o troco)

Quando você está com muitos pacotes e pede ajuda a alguem você pode dizer:
"Please, keep (hold) this for me." (Por favor segure isto pra mim)

Guardamos comida na geladeira :
 "We keep food in the fridge" .( Mantemos {ou conservamos} a comida na geladeira)

Você mantém um animal de estimação fornecendo comida e abrigo:
" You keep your pet providing food and shelter"

Quem mantém a paz nas ruas:"keep the peace on the streets"

Como se pode ver há vários significados para keep.
Tem também alguns phrasal verbs. Veja:


Keep up with the new technology - Manter-se a par da nova tecnologia (ou manter-se atualizado)

Keep up the payments - Manter-se em dia com os pagamentos

Keep your voice down - mantenha sua voz baixa (não grite)

Keep off the grass - Não pise na grama (placa em parques)

Keep your hat on - mantenha a calma (ao pé da letra "mantenha o chapéu na cabeça")

Keep cool - fique frio (expressão de gíria)

Keep your nose clean - fique fora de encrencas (ao pé da letra "mantenha seu nariz limpo")

Keep away - fique (ou mantenha-se) afastado.

Keep the children away from the fire.  (mantenha as crianças longe do  fogo)

Keep on - continuar (Keep on studying and you'll be very good in English)

Keep off - desembarcar de condução - "OK! Here we are. Let's keep off the bus ."
(Ok. Chegamos. Vamos descer do onibus)

Keep waiting - chegar atrasado,atrasar-se,ou atrasar alguem para compromisso
"I'm sorry to keep you waiting but the traffic was terrible.
(Desculpe o atraso. O trânsito estava terrivel (ou "desculpe deixa-lo esperando.....") 

Keep-fit  Manter a forma física - You should work out to keep fit.
(Voce deveria se exercitar para manter a forma)

De uma olhada na pagina Que é traduzir
Aproveite para ver Phrasal verbs

Viu só? Uma palavrinha aparentemente tão simples tem muitas aplicações e significados.
Aqui estão apenas alguns, mas agora que vc sabe pesquise nos dicionarios e aprenda mais alguns "truques"