Falsos Cognatos (False Friends)
Palavras "cognatas" são aquelas que tem forma e significado
semelhante.
• Veja:problem => problema / question => questão /John => João / Mary => Maria / Peter => Pedro • Mas existem palavras que,embora tenham forma semelhante ao português,tem significado totalmente diferente. São os falsos cognatos ou "false friends".Por exemplo: fabric
NÃO É "fabrica" é "tecido,pano" Uma tradução atrapalhada
pelos falsos cognatos (e outras falhas de vocabulário): "Aquela"tradução: A tradução certa: Felizmente os falsos cognatos são em quantidade relativamente pequena de modo que podemos organizar uma lista deles e evitar armadilhas linguísticas.(esta lista pode não ser completa mas cobre a maioria das necessidades) |
Como interpretar a lista.Veja por
exemplo primeira linha da tabela:
Actually parece"atualmente" mas é "realmente"
-- "atualmente” se diz “nowadays".Percebeu?
Duas primeiras colunas( significado real) - duas últimas colunas
(como é o que parecia a outra)
Isto |
significa |
E isto |
Se diz |
ACTUALLY |
realmente |
atualmente |
NOWADAYS |
ADVERTISE |
anunciar |
advertir |
TO WARN
|
ALMOND
|
amêndoa |
almôndega |
MEAT BALL |
ALMS
|
esmola |
alma |
SOUL
|
AMAZE
(To) |
admirar-se |
amasiar-se |
TAKE MISTRESS |
ANT
|
formiga |
anta |
TAPIR
|
APOLOGY
(To) |
pedir desculpas |
apologia |
EULOGY |
ARGUE
(To) |
discutir (com alguém) |
arguir,inquirir |
TO INQUIRE
|
ARM
|
braço |
arma |
WEAPON |
ATTEND
(To) |
assistir (algo) |
atender(telef.) |
TO ANSWER
|
BALANCE
|
equilíbrio |
balança |
SCALE |
BALD
|
careca |
balde |
BUCKET
|
BARGAIN
|
pechincha |
barganha,troca |
EXCHANGE |
BLOCK
|
quarteirão |
bloco (escrever) |
WRITING - PAD
|
CAPRICIOUS
|
veneta |
caprichoso |
TIDY |
CASUALTY
|
baixa de guerra |
casualidade |
CASUALNESS
|
CHEF
|
chefe de cozinha |
chefe em geral |
CHIEF , BOSS |
CIGAR
|
charuto |
cigarro |
CIGARETTE
|
COLLAR
|
colarinho |
colar |
NECKLACE |
COLLEGE
|
faculdade |
colégio |
HIGH SCHOOL
|
COMMODITY |
MERCADORIA |
COMODIDADE |
COMFORT,
CONVENIENCE |
COMPOSITOR
|
linotipista |
compositor |
COMPOSER
|
COMPREHENSIVE
|
completo , total |
compreensivo |
UNDERSTANDING |
CONCEITED
|
presunçoso |
conceituado |
ESTEEMED
|
CONFECTIONERY
|
confeitaria |
confessionário |
CONFESSIONAL |
CONTEST
|
concurso |
contestar |
OBJECT
|
CONVENE
(To) |
reunir-se |
convir |
BE SUITABLE |
CONVENIENCE
|
utilidade |
conveniência |
SUITABILITY
|
COP
|
policial ( “tira “) |
copo |
GLASS |
CORONER
|
Legista (médico) |
coronel (militar) |
COLONEL |
CORPORAL
|
cabo (exército ) |
corporal |
CORPOREAL |
DATA
|
dados (informação) |
data , encontro |
DATE
|
DECEPTION
|
engano |
decepção |
DISAPPOINTMENT |
DECORATE
|
decorar(casa) |
decorar |
TO MEMORIZE
|
DISGUST
|
aversão , nojo |
desgosto |
GRIEF |
DISTINCTIVE
|
diferenciado , diferente |
distintivo |
BADGE
|
DIVERSION
|
desvio |
diversão |
AMUSEMENT |
DIVERT
|
distrair (atenção) |
divertir |
TO AMUSE
|
ENERGETIC
|
dinâmico |
energético |
STRENUOUS |
ENGROSS
(To) |
absorver-se |
engrossar |
TO THICKEN
|
ENJOY
(To) |
desfrutar |
enjoar |
TO NAUSEATE |
ESTATE
|
bens , propriedades |
estado |
STATE
|
EVENTUALLY
|
finalmente |
eventualmente |
BY CHANCE |
EXIT
|
saída |
êxito,sucesso |
SUCCESS
|
EXPERT
|
especialista |
esperto |
SMART |
EXQUISITE
|
primoroso /refinado |
esquisito |
WEIRD
|
FABRIC
|
tecido |
fábrica |
FACTORY, PLANT |
FEAST
|
banquete |
festa |
PARTY
|
GENIAL
|
cordial , afável |
genial |
BRILLIANT |
GRADE
|
grau , graduação |
grade |
GRATE
|
GRAFFITI
|
desenho ou na parede |
grafite (lapiseira) |
BLACK-LEAD |
GYMNASIUM
|
ginásio esportivo |
ginásio (20 grau) |
JUNIOR HIGH
|
HAZARD
|
risco ( acidente, vida) |
azar |
BAD LUCK |
INCIDENTALLY
|
a propósito |
incidentalmente |
ACCIDENTALLY
|
INGENIOUS
|
criativo |
ingênuo |
NAIVE |
INGENUITY
|
habilidade |
ingenuidade |
NAIVETY / INGENUOUSNESS |
INJURY
|
contusão , ferimento |
Injuria ,ofensa |
SLANDER |
INTEND
(To) |
pretender |
entender |
UNDERSTAND
|
JANITOR
|
faxineiro |
genitor ( pai ) |
FATHER |
JOURNAL
|
revista especializada |
jornal |
NEWSPAPER
|
LARGE
|
grande |
largo |
BROAD , WIDE |
LECTURE
|
conferencia |
leitura |
READING
|
LEGEND
|
lenda , inscrição |
legenda |
CAPTION , SUBTITLE |
LENT
|
quaresma |
lente |
LENS
|
LIBRARY
|
biblioteca |
livraria |
BOOK SHOP |
LIBRARY
|
biblioteca |
livraria |
BOOK STORE
|
LOITERING
|
vagabundagem |
loteria |
LOTTERY |
LUNCH
|
almoço |
lanche |
SNACK
|
LUXURY
|
luxo |
luxuria |
LUST |
NOTICE
|
perceber ( aviso , avisar) |
notícia |
NEWS
|
NOVEL
|
romance (literatura) |
novela |
SOAP OPERA |
OPERATOR
|
telefonista |
operador (cirurgião) |
SURGEON
|
PARENTS
|
pais ( pai e mãe ) |
parentes |
RELATIVES |
PARTICULAR
|
determinado,especifico |
particular |
PRIVATE
|
PENSION
|
pensão (dinheiro ) |
pensão (casa ) |
BOARDING HOUSE |
PHYSICIAN
|
médico |
físico ( cientista ) |
PHYSICIST
|
POLICY
|
política |
policia |
POLICE |
PORTER
|
carregador |
porteiro |
DOOR MAN
|
PREJUDICE
|
preconceito |
prejuízo, dano |
DAMAGE , HARM |
PRESENT
|
atual |
presente(aniversario) |
GIFT
|
PRETEND
|
fingir |
pretender |
TO INTEND |
PREVENT
(To) |
impedir |
prevenir |
TO WARN
|
PRIVACY
|
privacidade |
privação |
PRIVATION |
PUSH
|
empurrar |
puxar |
PULL
|
PUT
|
ato de pôr |
prostituta |
WHORE |
REALIZE
|
perceber , notar |
realizar |
ACCOMPLISH
|
RECORD
(To) |
gravar (fita ) |
recordar (lembrar) |
TO REMIND |
REDUCE
(To) |
emagrecer |
reduzir |
TO LOWER
|
REMARK
|
observação |
remarcar |
CHANGE PRICE |
RESIGN
(To) |
renunciar |
resignar-se |
TO ENDURE
|
RETALIATE
|
desforrar-se , vingar-se |
retalhar , rasgar |
TO TEAR UP |
RETIRE
(To) |
aposentar-se |
retirar , sacar |
TO WITHDRAW
|
SCHOLAR
|
erudito , letrado |
escolar |
SCHOOLBOY |
SHOOT
|
atirar com arma |
chutar |
KICK
|
SMOKING
|
fumando |
traje a rigor |
TUXEDO |
SORT
|
tipo , espécie |
sorte |
LUCK
|
STUPID
|
burro , tolo |
estúpido (mal educado) |
RUDE |
SUPPORT
(To) |
apoiar (idéia ) |
suportar |
TO BEAR
|
SYLLABUS
|
Programa de estudos |
sílaba |
SYLLABLE |
TABLET
|
comprimido |
tablete , barra |
BAR
|
TATTOO
|
tatuagem |
tatu |
ARMADILLO |
TENANT
|
inquilino |
tenente |
LIEUTENANT
|
TRAMPOLINE
|
cama elástica |
trampolim |
DIVING BOARD |
TRAVESTY |
arremedo,imitação |
travesti
|
TRANSVESTITE |