The Word “homophonous” comes from Greek and means “the
same sound”.
A palavra homófono vem do grego e significa
“mesmo som” (homo= mesmo e phonos = som).
Existem em inglês, como em muitas línguas, palavras que são
escritas de modo diferente e tem significados diferentes,
mas que tem o mesmo
som. Como saber qual delas estamos usando?- Só mesmo pelo
contexto da frase. Veja:
• Se eu disser: I go to work BY bus – eu disse-
“Eu vou ao trabalho de ônibus”.(por meio de onibus)
• Se eu disser: I need to BUY a new car – eu
disse:”Preciso comprar um carro novo”.
• Se eu disser: Good
BYE- eu disse: “Até logo”.
E
daí? – daí que as três palavras têm o som “BAI” – percebeu?
É por isso que às vezes você pergunta o
significado de uma palavra o professor pergunta:” Como se escreve?” – para saber como traduzir.
Aqui
estão as mais
comuns para facilitar as coisas um pouco...
A pronúncia indicada serve para todas as palavras de cada grupo.
OBS:pronúncia
aproximada.
ENGLISH |
PORTUGUESE |
PRONÚNCIA |
|
ALLOWED |
Permitido |
Alaud |
|
ALOUD |
Falar alto, gritar |
|
|
BARE |
Sem cobertura, nu |
Bér |
|
BEAR |
Urso
(animal) |
|
|
BROACH |
Abordar
(tema) |
Brouch |
|
BROOCH |
Broche(enfeite) |
|
|
BRAYD |
Zurrou(o
burro) |
Breid |
|
BRAID |
Trança
(cabelos ou cordas) |
|
|
BREAK |
Quebrar,
romper |
Breik |
|
BRAKE |
Freio,
breque |
|
|
BREAD |
Pão |
Bréd |
|
BRED |
Criou
(animais)- geração |
|
|
BUT |
Mas,
porém |
Bât |
|
BUTT |
Bituca
de cigarro, bunda |
|
|
BUY |
Comprar |
|
|
BYE |
Tchau,
até logo |
Bai |
|
BY |
Por
(autoria), por veículo |
|
|
CODE |
Código |
Koud |
|
COLD |
Frio,
resfriado |
|
|
CANDID |
Cândido |
Kéndid |
|
CANDIED |
Cristalizado
(doce) |
|
|
CANON |
Cânone
(lei da igreja) |
Kénon |
|
CANNON |
Canhão
(arma de Guerra) |
|
|
CANVAS |
Lona,
tenda |
Kénves |
|
CANVASS |
Exame,
debate |
|
|
CARROT |
Cenoura |
|
|
CARAT |
Quilate
(medida de joalheiro) |
Kérret |
|
CARET |
Sinal
de intercalar (gráfica) |
|
|
CAST |
Lançar,
elenco |
Kést |
|
CASTE |
Casta
(classe social) |
|
|
CHASTE |
Casta(o)-
de “castidade” |
Xeist |
|
CHASED |
Perseguiu
(verbo) |
|
|
CEDE |
Ceder |
Siid |
|
SEED |
Semente |
|
|
CLICK |
Trinco,
trava |
Klik |
|
CLIQUE |
“Panelinha”,
Gang |
|
|
CEILING |
Teto |
silin’ |
|
SEALING |
Lacração |
|
|
SELL |
Vender |
Sél |
|
CELL |
Célula |
|
|
SELLER |
Vendedor |
Séler |
|
CELLAR |
Porão,
adega |
|
|
CENT |
Centavo |
|
|
SENT |
Enviado
(pp verbo SEND) |
Sént |
|
SCENT |
Aroma,
odor |
|
|
CAPITAL |
Capital,
letra maiúscula |
Képitól |
|
CAPITOL |
Capitólio
(Casa Branca –USA) |
|
|
CHECK |
Verificar,
xeque (chefe árabe) |
|
|
CHEQUE |
Cheque
bancário |
Xék |
|
CZECH |
Checoslovaco |
|
|
CITE |
Citar,
mencionar |
|
|
SITE |
Lugar
(sítio em Portugal) |
Sait |
|
SIGHT |
Vista,
olhar |
|
|
CLAUSE |
Cláusula,
artigo da lei |
klóss |
|
CLAWS |
Garras
de animal |
|
|
COMPLEMENT |
Complemento |
Kompliment |
|
COMPLIMENT |
Cumprimento,
elogio |
|
|
DAYS |
Dias |
Deiszz |
|
DAZE |
Torpor,
tontura |
|
|
DEAR |
Caro
(amigo) |
Diar |
|
DEER |
Veado
(o animal) |
|
|
DEW |
Orvalho,
umidade |
Diu |
|
DUE |
Devido
a |
|
|
DIE |
Morrer |
Dai |
|
DYE |
Tingir,
colorir |
|
|
DONE |
Feito
(pp verb DO) |
Dânnn |
|
DUN |
Cobrador
(dívida) |
|
|
FAIR |
Justo (com justiça) |
Fér |
|
FARE |
Tarifa |
|
|
FORE |
Dianteira,
parte frontal |
|
|
FOR |
Para,
por (preposição) |
Fór |
|
FOUR |
Quatro
(número) |
|
|
FLU |
Gripe |
|
|
FLEW |
Voou
(pp verb FLY) |
Flu |
|
FLUE |
Cano
de chaminé |
|
|
FIND |
Achar |
Faind |
|
FINED |
Multado
(Verb to fine) |
|
|
FINISH |
Terminar |
Finich |
|
FINNISH |
Finlandês |
|
|
FRAYS |
Lutas,
brigas |
Freisz |
|
PHRASE |
Frase,
locução |
|
|
FRIEZE |
Friso
(enfeite) |
Frizz |
|
FREEZE |
Congelar |
|
|
FLEE |
Fugir |
Flii |
|
FLEA |
Pulga |
|
|
GREAT |
Grande,
grandioso |
Greit |
|
GRATE |
Grelha,
verbo grelhar |
|
|
HI |
Oi,
olá |
rai (“r” carioca) |
|
HIGH |
Alto |
Ver
Obs *1 |
|
HEAR |
Ouvir |
riar(“r” carioca) |
|
HERE |
Aqui |
|
|
HAIR |
Cabelo |
rair (“r” carioca) |
|
HARE |
Lebre |
|
|
HEAL |
Curar |
riil (“r” carioca) |
|
HEEL |
Calcanhar,
salto de sapato |
|
|
HIRE |
Contratar |
raier(“r” carioca) |
|
HIGHER |
Mais
alto |
|
|
HOUR |
Hora
(no relógio) |
Auór |
|
OUR |
Nosso(a)
–Pronome possessivo |
|
|
IN |
Dentro
(preposição) |
In |
|
INN |
Taverna,
hospedaria |
|
|
IDOL |
Ídolo |
Aidól |
|
IDLE |
Preguiçoso,
ocioso |
|
|
JAY |
Tagarela |
Djei |
|
J |
Jota
(letra do alfabeto |
|
|
NIGHT |
Noite |
Nait |
|
KNIGHT |
Cavaleiro |
|
|
LESSEN |
Diminuir |
Léssân |
|
LESSON |
Lição |
|
|
LYNX |
Lince
(gato selvagem) |
Links |
|
LINKS |
Elos,
ligações |
|
|
MADE |
Fez,feito
(verb Make) |
Meid |
|
MAID |
Empregada
doméstica |
|
|
MEET |
Encontrar,
conhecer alguém |
Mit |
|
MEAT |
Carne
de vaca |
|
|
NONE |
Nenhum |
Nân |
|
NUN |
Freira |
|
|
PEAR |
Pêra(fruta) |
|
|
PAIR |
Par |
Per |
|
PARE |
Descascar,
cortar |
|
|
PEACE |
Paz |
Pis |
|
PIECE |
Pedaço,
parte |
|
|
PRACTISE |
Praticar (verbo) |
préctiss |
|
PRACTICE |
Pratica
(em alguma coisa |
|
|
RIGHT |
Direito,
correto |
|
|
RITE |
Rito, ritual |
Raite |
|
WRIGHT |
Artesão, artifice |
|
|
WRITE |
Escrever |
|
|
SEAR |
Cauterizar |
Siar |
|
SEER |
Vidente,
profeta |
|
|
SALARY |
Salário |
Séleri |
|
CELERY |
Salsão, Aipo |
|
|
SUNDAE |
Sorvete
com frutas |
Sândei |
|
SUNDAY |
Domingo(dia
da semana) |
|
|
SEA |
Mar |
Si |
|
SEE |
Ver
(verbo) |
|
|
SIGHT |
Vista (capacidade de ver) |
sait |
|
SITE |
Local, lugar |
|
|
TOW |
Guinchar
ou rebocar veículo |
tôu |
|
TOE |
Dedo
do pé |
|
|
TO |
Para
(preposição) |
|
|
TOO |
Também |
tu |
|
TWO |
Dois
(número) |
|
|
VAIN |
Vão,
inútil |
|
|
VEIN |
Veia
(fisiologia) |
vêin |
|
VANE |
Catavento |
|
|
WEEK |
Semana |
uík |
|
WEAK |
Fraco(a) |
|
|
WHETER |
Se (expressa duvida) |
Uéder |
|
WEATHER |
Tempo
(de clima) |
|
|
WAIT |
Esperar
(verbo) |
uêit |
|
WEIGHT |
Peso, pesar(verbo) |
|
|
WAIL |
Lamúria,
queixume |
|
|
WHALE |
Baleia
(animal) |
uêiól |
|
WALE |
País de Gales |
|
|
WINE WHINE |
Vinho |
uaini |
OBS 1: Quando dizemos”R” carioca
trata-se do modo carioca de pronunciar a letra “R” que é muito característico
de nossos irmãos do Rio de Janeiro.
( sem qualquer intenção de "fazer gracinha", apenas aproveitando uma característica
fonológica daquela região)
OBS
2: Esta lista esta longe de ser completa.
Se você conhecer outros pares de palavras nesta situação por favor mande-nos
um email, certo?
Agradeceríamos muito.