Os
verbos Look e Like, além de significar
"olhar" e "gostar", podem assumir significados diferentes
conforme a expressão que formam. Leia o pequeno diálogo abaixo e comece a perceber isso: Preste atençaõ ás partes em negrito |
David: Hello Steven! How are you? Steven: Fine David, just fine. Look! There comes my cousin Ellen! David: There are a lot of girls on the street.Who is she? What is she like? Steven: She is tall, thin, blonde, with blue eyes and long hair. David: Yes I can see her now! She is beautiful. Steven: I am going to have lunch with her.Why don’t you join us? David: It will be a pleasure. You can introduce me to her, can’t you? Steven: Of course.But I have to tell you that she is engaged. David: That’s too bad! Well, anyway it will be good to meet a new friend. Do you know her boyfriend? Steven: Yes I know him. David: What does he look like? Is he a good looking guy? Steven: Well, I wouldn’t say that, but he looks like a movie star. David: Oh Yeah? Like who? Brad Pitt? Steven: Oh No! He looks like Alien. |
David: Alo Steven Como vai? Steven: Ótimo Dave. Olhe! Lá vem minha prima Ellen. David:
Há uma porção de garotas na rua. Quem é ela? Qual a aparência dela? David: É estou vendo agora! Ela é linda! Steven: Eu vou almoçar com ela. Porque não vem também? David: Será um prazer . Você pode me apresentar, não é ? Steven:Claro que posso,mas tenho que avisar que ela é comprometida. David:
É uma pena! Bom de qualquer jeito será bom fazer uma nova amiga .Você
conhece o namorado dela? David: Qual a aparência dele? Ele é boa pinta? Steven: Bom, eu não diria isso, mas ele se parece com um astro de cinema. David: Ah e´? Com quem? Brad Pitt? Steven: Ah não! Ele se parece com o Alien! |
LOOK= verbo
Olhar LIKE = verbo gostar ( significados básicos ) Usados em
conjunto com outros verbos , ou preposições , no
entanto seu significado muda muito. No
texto vemos a expressão “What is she like
? “ Que podemos traduzir por “ Como ela é ? “ ou “Qual a aparência
dela ? “ Assim
“TO BE LIKE “ significa “ser como“ ou “ter a
aparência de“ ,nem sempre no sentido de aparência física ,mas de semelhança.
Quando dizemos “He looks like his brother “ significa “ Ele se parece com o seu irmão“ Quando dizemos “ He likes his brother “ significa “ Ele gosta com seu irmão “ (ver nota)
|
LIKE |
Gostar |
AND THE LIKE |
etcétera, e tudo mais |
OR THE LIKE |
ou coisa parecida |
TO DO THE LIKE |
fazer o mesmo |
TO FEEL LIKE |
estar com vontade de |
LIKE FATHER LIKE SON |
tal pai tal filho |
LIKE THAT |
assim, deste jeito |
NOTHING LIKE |
nada como, nada parecido |
SOMETHING LIKE |
algo assim, mais ou menos |
|
|
LOOK |
Olhar
|
LOOK LIKE |
parecer-se com |
LOOK UP |
consultar(dicionário), procurar |
LOOK OVER |
examinar cuidadosamente |
LOOK ABOUT |
olhar em redor, estar alerta |
LOOK AFTER |
tomar conta, cuidar de |
LOOK AT |
olhar para |
LOOK BACK |
relembrar, olhar para trás |
LOOK FOR |
procurar |
LOOK FORWARD |
aguardar ansiosamente |
LOOK OUT FOR |
ter cuidado, prestar a máxima atenção |
LOOK UPON |
considerar, estimar |
LOOK WELL |
ter bom aspecto, parecer bem |
Veja
tambem:Aparencia Pessoal