Fundo Escuro
                                                                                    

Is it really only Wednesday?

I知 waiting for the week end
This week has been so long
Is it really only Wednesday?
This calendar must be wrong

My back feels like it痴 Friday
My feet are killing me
This week痴 gone on forever
I知 so tired I cannot see !

I知 dreaming that this Saturday
A big nap I shall take
No work I値l do of any kind
The bed I will not make !

No time clock will I have to punch
No shoes that feel too tight
I値l just relax and lay around
And my boss can fly a kite!
ノ mesmo s quarta feira?

Estou esperando o fim da semana
Esta semana tem sido longa
ノ mesmo s quarta-feira?
Este calend疵io deve estar errado

Minhas costas sentem-se como sexta feira
Meus p駸 est縊 me matando
Esta semana continua para sempre
Estou t縊 cansado que nem enxergo

Estou sonhando que este s畸ado
Vou tirar uma grande soneca
N縊 farei trabalho de nenhum tipo
N縊 vou fazer a cama !

N縊 marcarei relgio de ponto
Sem sapatos apertados demais
Vou s relaxar e deitar
E meu patr縊 que v plantar batatas


Para manter o significado original, n縊 d para manter as rimas 

Vamos aproveitar o poema para aprender algumas palavrinhas.
Veja a p疊ina sobre a semana Origens da Semana

"My feet" significa "meus p駸" (plural) Um p s 鬆"Foot" Veja a pagina Plurais

Make the bed- veja a p疊ina Do or Make? 

Na tima linha a express縊 Go fly a kite箱ao p da letra seria algo como:
天 empinar uma pipa que para ns n縊 faz muito sentido mas usada por eles
com o mesmo significado que ns damos para : 天 plantar batatas ou de modo um 
pouco mais grosseiro V se danar.

Para outras expresses consulte a p疊ina Expresses Idiomaticas

A tradu鈬o n縊 bem "ao p da letra" como voc deve ter notado.
Para entender porque consulte a p疊ina Que Traduzir? 

Viu s? Com um pouco de curiosidade e observa鈬o pode-se aprender alguma coisa mesmo daquilo que primeira vista parece bobagem.

Continue usando sua curiosidade para seu progresso pessoal.
Se voc n縊 cuidar de seu progresso, ningu駑 cuidar dele para voc, certo?